préparer

pʀepaʀe

v

1) vorbereiten

2) (accomoder) zubereiten, bereiten, herrichten

préparer un piège (fig) — eine Falle stellen

3) (mettre à la disposition de qn) bereitstellen

4)

préparer la voie — anbahnen

5)

se préparer à — sich vorbereiten auf

6)

se préparer — sich anschicken, sich zusammenbrauen, im Anzug sein

préparer

préparer [pʀepaʀe] <1>

I verbe transitif

1 (confectionner) vorbereiten, zubereiten repas; zubereiten thé, café; herstellen médicament, pommade; Beispiel: plat préparé Fertiggericht neutre

2 (apprêter) [zusammen]packen affaires, bagages; herrichten chambre, voiture; zurechtmachen gibier, poisson, volaille; bearbeiten terre

3 (mettre au point) vorbereiten fête, plan, voyage; Beispiel: préparer un piège à quelqu'un jdm eine Falle stellen

4 (travailler à) vorbereiten cours, discours, leçon; arbeiten an +datif; nouvelle édition, roman, thèse sich vorbereiten auf +accusatif; bac, concours

5 (réserver) ausbrüten familier; rhume, grippe ironique; Beispiel: préparer une déception/des ennuis à quelqu'un jdm eine Enttäuschung/Ärger bereiten; Beispiel: que nous prépare-t-il? was führt er im Schilde?

6 (entraîner) Beispiel: j'y étais préparé ich war darauf vorbereitet

II verbe pronominal

1 (se laver, se coiffer, s'habiller) Beispiel: se préparer sich zurechtmachen, sich fertig machen

2 (faire en sorte d'être prêt) Beispiel: se préparer à un examen/une compétition sich auf eine Prüfung/einen Wettkampf vorbereiten

3 (soutenu: être sur le point de) Beispiel: se préparer à faire quelque chose sich anschicken etwas zu tun

4 (approcher) Beispiel: se préparer événement in der Luft liegen; orage im Anzug sein; grandes choses, tragédie sich abzeichnen

5 (devoir être préparé) Beispiel: se préparer examen, plan, voyage vorbereitet werden